É um livro de ódio, vingança contra todo verme
que bate na porta da Sra. Castaway!
- Qual seu nome? - Sugar é tudo o que precisa saber.
Ficarei bem, mesmo que me mate.
Almas que se pareçam com as nossas são difíceis de encontrar.
Exclusividade de Sugar.
- Aceito. - Sua vida será bem diferente.
Não sou louca.
Aguardo um colapso em breve.
Meu Deus, William Rackham. Vai ter que cuidar melhor de mim.
Meu anjo,
finalmente veio.
.:: Victorians e Legendis::. apresentam
- Episódio 2 - Dorme de forma tão doce,
como uma criança, convencido que está seguro.
Legenda: Felícia | Harbaud | germanabh
Legenda: Marisol | gsamp
Mas tenho meus próprios sonhos.
Sonhos sobre vingança sobre o homem que tirou minha inocência.
Revisão e Sincronia: Cris | germanabh | P@tronnus
Faz anos que não durmo com uma mulher a noite inteira.
Preciso levantar. Preciso ir em casa.
Tem tantas responsabilidades.
Fez aqueles ajustes que combinamos na carta?
Malditos comerciantes de Juta. Não posso barganhar com eles.
Tudo pronto.
Que cheiro ruim é este?
Meu nariz está muito sensível.
Se podem distinguir o cheiro entre uma lavanda ou outra,
então podem detectar...
Cocô de cachorro.
William, sinto muito.
St. Giles é imundo.
Espero que haja outro local que nós podemos nos ver.
Odeio trazê-lo a esse poço de pragas.
Às vezes acho que será um milagre se não contrair cólera até os 25.
Não diga isso!
Sério, quando finalmente formo laços com uma mulher, aí...
A carta...
William, perdoe-me. Estava brincando.
Bem, queria que não o fizesse.
Nossa, Sra. Rackham, anda ocupada.
Sabe o que é isso, Clara?
Convites?
É perdão.
Sociedade abrindo as portas.
Serei aceita no Season.
Até Lady Bridgelow, vê?
E a Sra. Amphlett me convidou para o chá próxima semana.
Grande mudança de ares, Clara.
Tudo ficará bem!
- Sra. Fox. - Henry.
- Espero não incomodar. - Não mesmo.
Perdoe a bagunça, virei o depósito da Sociedade de Resgate.
Perdão.
Por isso não me viu na igreja hoje.
Perdão, onde está sua criada?
Deixo-a ir pra casa aos finais de semana para cuidar do avô dela.
Então está sozinha em casa?
Isso é decente?
Acho cacau muito estimulante.
Somos facilmente seduzidos.
Somos?
Semana passada, estava visitando um parente miserável.
Estava cansada, sem coragem, e não queria andar.
Quando menos esperei, estava na estrada de ferro,
desatenta, porém satisfeita.
E custou 6 centavos.
Deus!
Me diverti tanto que perdi minha parada.
Assim o mundo termina, Henry.
O Anticristo é o nosso próprio desejo.
Acordou muito cedo.
Tenho assuntos a cuidar.
Tem tempo de sobra.
Não vimos muito o Sr. Hunt ultimamente, não é?
Quanto tempo? Uma semana?
Sr. Hunt é um homem ocupado.
Assim parece.
Porém com o quê, não sei.
Pode perguntar, quando ele vier.
Desde que você o mantenha em boas condições.
Como sempre.
Por que nos importamos?
Sei que faz falta no Fireside.
Lembra o jogo que brincávamos quando você era criança?
Nas noites frias,
eu ia ao seu quarto enquanto estava dormindo,
e me aninhava em seu cobertor,
e o puxava pra mim.
Lembra?
Puxava e dizia:
Isso é o que Deus faz.
Bom dia.
A adaga tocava a pele macia e ainda eu hesitava.
Esse homem não era pior que os outros?
Não abusou de minha confiança e arremessou-me ao poço da sujeira?
Porém, não posso fazer isso em casa.
Guardei minha fiel lâmina e o tecido liso.
Bons sonhos, amor.
Sra. Rackham, qual é seu segredo?
- Segredo? - Novo spa, talvez?
Está muito bem.
Não, Sra. Amphlett.
Sabe, você está tão diferente da última vez que nos vimos.
Tão magra! Mal a reconheci.
- É muito gentil. - Não mesmo, sou invejosa.
Juro, apenas uma rigorosa dieta à base de água e vagens,
e se sinto tonturas, um pouco de sopa de rabo de boi.
Mas a sopa precisa ser muito filtrada.
Devo me lembrar. Devo anotar.
Devo avisá-la que a princípio, isso causa dores de cabeça.
Já sofro de dores de cabeças.
Agora mesmo estou com uma terrível.
Não há necessidade de sofrer como sofre.
Aqui, olhe.
Em dias ruins, tomo algumas dessas,
com um pouco de remédio para cólicas, peça ao médico.
Seu médico pode querer dar uma lição de moral,
mas confie em mim,
mal se reconhecerá.
Bem, isso é ótimo.
Uma refeição juntos.
Você sugeriu uma refeição juntos.
Sim, sugeri.
Bon apetit.
- O que é isso? - Oi? Vagens.
Não, você estava sorrindo.
Bem, William...
Na verdade,
tenho um anjo da guarda.
Está falando de Clara?
Não, um anjo da guarda de verdade.
Ela cuida de nós.
Sinto-a todo tempo.
Acho que é do Convento da Saúde, para vou quando durmo.
Não sabia que ia a algum lugar, quando está dormindo.
As freiras são verdadeiros anjos.
Suspeitava disso há muito tempo.
Mas que alívio ter provas.
Provas?
Sim, eu acenei e ela me acenou de volta.
Não está com fome?
Vá em frente, mande entrar.
Ele quer que você desça.
Ele está falando com Castaway.
Sugar.
Sinto informar que Sr. Hunt está farto de nossa casa.
Sinto muito ouvir isso, Sr. Hunt.
Parece que ele tem outros planos para você.
Senti falta de sua companhia.
Está difícil de fugir.
Agnes está vendo coisas.
Vendo coisas?
Anjos na rua.
Quem mais está aqui?
O que é isso?
Isso é seu.
E meu.
Não tolero a ideia de você viver naquele local imundo.
O banco enviará uma mesada.
Primeiro pagamento está aqui.
Você será independente.
- Diga algo. - Meu Deus!
Sentirá falta de seu espelho?
Por que preciso olhar pra mim, quando tenho você para me olhar?
Disse à Castaway para não tocar em nada no seu quarto.
Ela pareceu triste de me ver partir?
Não mesmo.
A velha reconhece um bom acordo quando vê um.
Não precisa se preocupar com ela,
ou com ninguém de seu passado.
Tem uma nova vida,
aqui, comigo.
Pegou todos seus livros, não é?
Não esqueça sua tigela.
- Boa tigela. - Não precisarei.
Há um banheiro lá.
Quem irá ajeitar seus lençóis?
Eu mesma, acho.
Fiquei sem trabalho, então.
Quer saber, estava pensando, Cristopher, que...
eu poderia voltar às vezes e podemos ler juntos.
Voltarei por você.
Está nos deixando.
Depois de todos esses anos.
Deus sabe o quanto tentei livrar-me de você.
Não há coisa pior que eu não fiz em mim mesma,
não há água quente onde não tentei me afundar.
Você é indestrutível!
Vamos esperar que eu continue assim.
19 anos desde que começamos essa vida juntas.
6 desde que entrou no meu quarto
e disse que havia um homem que iria me manter quente.
Bem... mãe, eu...
Claro, querida.
Nada a prende aqui.
À frente com o Sr. Hunt!
Receio que não a verei por um tempo.
Estarei em Dundee até quinta,
e Bodley e Ashwell na sexta.
Irei sair de lá o mais cedo que puder.
Estará aqui?
Onde mais?
Acredite ou não, Agnes também sairá.
Lady Bridgelow a levará ao Salão Royal Albert.
Nossa, é um passo grande.
Sim.
Grande demais, ela pensou, mas a convenci.
O mais novo Verdi.
Graças à Cheesman. Pelo menos sei que ela irá e voltará logo.
Falei sobre o novo cocheiro?
Chequei as referências dele, para você.
Claro que sim.
Ela tem sido incrível, considerando o quanto já sofreu.
Bem, talvez Agnes seja mais forte do que imagina.
Me referi à Lady Bridgelow.
Ela conhece melhor do que ninguém a crueldade do estigma social.
Não subestime seu próprio fascínio, William.
Ela é uma aristocrata moderna, não tem medo de associar-se
com aqueles que têm relações com as pessoas no comércio.
Admiro-a por isto.
Você tem dinheiro suficiente?
Bastante.
Certifique-se de comer direito. Vá no Warwick, peça um peixe.
"Mas sou um respeitável homem de família,
gritou enquanto eu cortava sua camisa com minha tesoura afiada."
Uma moeda, senhorita, por misericórdia.
Só vim pegar meu talco, aí resolvi te visitar.
Que bom.
Então não pode pegar seu talco em Marylebone?
Bem, ouso dizer que poderia, mas não sabia onde ou a quem perguntar.
Não fez amigos lá?
Não desse tipo...
Ele é leal com você, então, não é?
Roupas não significam nada, Sugar.
Pode bater em você ou fazê-la lamber seus sapatos por tudo isso.
Não, ele não é assim.
Bem, que boa sorte enorme.
Você está... você sabe, apaixonada por ele?
Bem, estou acostumada com ele.
E quando ele está fora, como agora...
- Sente falta dele? - Não sinto falta dele.
Sinto falta do mundo que vem com ele.
Estou envolvida com seus negócios.
É de uma certa forma gratificante.
Ainda tem tempo para seu livro?
Não tanto como gostaria.
Talvez tenha menos para vingar agora?
Não, não penso assim.
Nem um pouco.
Nenhum mal em ficar gentil, Sugar.
Nós todas ficaríamos, se tivéssemos oportunidade.
Rackers, para trás!
Parece como se estivesse arregaçado.
Voltei da Dundee às quatro da manhã!
Flatelli em breve te colocará para correr.
Temos planos para ressuscitá-lo mais tarde, não se preocupe.
Visitamos a Sra. Castaway esta manhã.
Algum afortunado cavalheiro tirou a legendária Sugar do mercado
antes que tivéssemos o benefício de seus encantos.
Se descobrir quem está com ela,
diga-lhe que estamos morrendo para ter uma festança.
Enfim, pensamos visitar as gêmeas em Drury Lane.
Já estou ocupado.
Você está mais chato, Bill.
Mas feliz.
Ele ficou louco.
Não esteve bebendo a água de lavanda?
Nem todo mundo pode vestir branco.
Não, de fato, Sra. Rackham.
Precisa ser muito magra.
Acha que ela come de vez em quando?
Vamos?
Sua opinião, Agnes?
Não tenho opinião. Apenas gostaria um pouco de ar.
Deus, você parece extenuada.
Lady Bridgelow, sua preocupação comigo é falsa e maldosa.
Você está gorda e seu queixo tem pelos!
Agnes?
- Agnes? - Clara?
Não deve nunca olhar para o meu rosto.
É necessário que não me veja.
É você?
Vou ajudá-la, Agnes, mas não deve nunca olhar para mim.
William diz que você é um truque da minha imaginação.
Estou imunda.
Estou coberta de sujeira.
Levante-se. Levante-se.
Cubra-se com isso.
Seu cheiro é familiar.
Escute,
preciso que saia daqui e vire à esquerda.
Estarei cuidando de você, Agnes, mas este é nosso segredo.
Está entendendo? Se não, posso arranjar problemas.
Anjos arranjam problemas?
Seres como nós não devem interferir no seu mundo.
Estou cuidando de você, lembre-se.
Vá, continue andando.
Me pergunto onde você estaria a esta hora da noite.
Clara!
Sou eu, William.
Onde está Clara?
Está ali fora, não se preocupe.
Como se sente, querida?
Como uma boina perdida
boiando por um rio sombrio.
Você é tão compreensiva.
Não, não.
Tenho pena dela.
Nós que temos saúde constante devemos agradecer a nossa sorte.
Meu querido Albert sempre me dizia para agradecer, quando era vivo.
Querida Lady Bridgelow.
Não devo reclamar.
Tenho meu filho, no qual Albert ainda vive.
A semelhança é notável.
Não duvido que vá ser diferente quando você tiver um filho.
Acho que será.
Veio ver minha irmã?
Sim. Ela está bem?
É claro que ela não está bem.
Use a cabeça, homem.
Não fique por muito tempo, ou irá esgotá-la.
Talvez esteja um pouco pálida.
Aparências dizem tão pouco.
Meu querido Bertie parecia estar sempre saudável.
Mas ele se foi e eu fiquei.
Quero tanto ficar bem, Henry.
Sem crianças para cuidar, me doei completamente à causa.
Sei que a causa agradece.
Fico aqui perturbada, sabendo que cada dia que passa
outra mulher cai em uma vida de vício descontrolado.
Sra. Fox,
quero que saiba que eu mesmo comecei a trabalhar em St. Giles.
- Você, Henry? - Então pode ficar tranquila
sabendo que a sua presença lá foi mantida.
Sabia que iria compreender.
Eu compreendo.
Olá, senhor.
Quer uma garota bonita, não muito cara?
Só quero conversar com você.
Muito bem, venha até a minha casa.
Não, falo a verdade.
Um shilling,
só para conversar.
O que está escrevendo?
Estou substituindo uma amiga no trabalho da Sociedade de Resgate.
- Reportarei tudo em detalhes. - Que bom.
Bom, você pagou seu shilling, não seja tímido.
Bom, se não se importa, Caroline, como perdeu sua virtude?
Com 16 anos.
Para o meu marido.
Seu marido?
Então você não perdeu sua virtude.
Então você o deixou, ou foi expulsa.
Ele morreu.
E meu menininho foi depois.
Eu sinto muitíssimo.
Foi então que caiu neste estilo de vida?
Eu não caí. Me empurraram. Devia ao médico pelos remédios.
Ele arranjou meu ingresso na profissão.
O médico?
Entendo.
Bem, perdoe-me.
Conheço um homem que comanda um negócio.
Ele poderia arranjar-lhe emprego.
Tenho emprego.
Emprego onde não corra a risco de condenação.
Tenho emprego!
Quer que eu piore minha saúde em uma fábrica suja
por 2 shillings por semana para ajudar seu amigo a fazer fortuna?
Bem, seu shilling já foi gasto.
Caroline! Acredita que tem uma alma?
Tudo o que você tem, tenho também.
Então não tem medo disso?
Sabe, eu não temo nada.
Porque amei e fui amada.
Não é para isso que serve a alma?
- Irmão? - Preciso falar com você, William.
Cheguei neste momento de Birmingham
e tenho uma reunião importante em Marylebone.
É uma confissão...
de certa forma.
Sente-se, Henry.
Senhora.
Ele veste-se com elegância, é cheio de bobagem espiritual, é claro,
mas o fato é que Henry é apaixonado e é muito pedante para admitir.
Então como o aconselhou?
Simplesmente disse-lhe
que os sentimentos que tinha pela Sra. Fox revelavam todas
as marcas da paixão e eles simplesmente seguiriam seu curso.
O que nos cativa hoje pode não ter importância amanhã.
É verdade.
Pobre William.
O mundo inteiro vai até você com seus problemas.
Todos menos você.
Que problemas eu tenho?
Sou a mulher mais sortuda do mundo.
Gostaria apenas de poder adormecer aqui.
Faça isso.
Tenho que acordar cedo amanhã.
Tenho que ir para os campos de lavanda.
Os campos de lavanda?
Onde a lavanda cresce?
Não vai me levar?
Não há nada que eu amaria mais.
Mas...
Entendo.
É uma pena que você não tenha um acompanhante.
Algum cavalheiro idoso e gentil para dar uma aparência de respeito.
Preciso urinar.
Finja que está em casa e faça nas calças.
Tão bondosa.
Seis shillings e uísque, lembra?
Aproveite a luz do sol.
Eles alegam que estiveram podando estes arbustos por semanas.
Ontem à tarde, mais provavelmente.
É realmente magnífico.
Maior do que imaginei.
O que uma fogueira faria nisto?
De fato, queimamos todas elas no seu quinto outono.
O fogo é perfumado o bastante para fazer todos de Mitcham desmaiar.
Estava esperando por você!
Dê seis meses e você estará na merda.
Você não sabe do que está falando.
Não deixe nada sujo passar pelos seus lábios.
É de tirar o fôlego.
Se pelo menos eu tivesse um filho para deixar isto.
Querido William.
Te faz bem, o ar fresco.
"Sangrando novamente, embaixo.
Estou certa de que é causada pela ingestão.
Se não comer, não sangro.
Mas, então, eu desmaio e eles chamam Curlew.
Onde está meu anjo?
Não a vi por muito tempo.
Talvez eu não a merecia."
Algumas manchas são difíceis de tirar.
Obrigado.
Pode sentar-se.
Temo que tudo que não podia acontecer, está acontecendo.
Seu útero se moveu.
Está mais alto do que deveria estar...
Sra. Rackham,
está olhando para alguma coisa em particular?
Estou procurando alguma coisa, Dr. Curlew.
- O quê? - Um sinal.
Sugeri a Agnes que se interessasse mais pela casa.
Aí quando vejo, ela está...
está esfregando o chão.
Carlew é inflexível, ela deve ser internada.
Não.
Certamente Agnes nunca sobreviveria a um asilo.
Eu lhe disse isso.
Exatamente.
O terrível é que um dia ela está normal como nós,
e no outro...
está acenando para anjos.
Há quanto tempo Agnes está assim?
Para ser honesto,
sua loucura tem florescido desde a criança.
Agnes perdeu a criança?
Não, temos uma criança.
Você tem?
Sim.
Uma filha, infelizmente.
Sophie.
Vejo-a muito pouco.
Às vezes a vejo sendo arrastada
para igreja pela babá.
Outro desastre que se assoma.
A Srta. Cleave reivindica que Sophie precisa de uma governanta.
Será que uma criança de oito anos necessidade de instrução?
Uma menina, também!
Tentando tirar outro shilling de mim por semana, não duvido.
Por tudo que há nesse mundo, gostaria de poder viver com você.
Alegrem-se, Cristo nos exorta, e está muito contente,
porque é grande vossa recompensa no céu,
por isso perseguiram os profetas que vieram antes de vocês.
Vós sois o sal da terra,
mas se o sal perder seu sabor,
com o que se há de salgar?
E então, não serve para nada,
mas ser expulso e pisoteado...
Por quê?
Dr. Curlew.
Henry.
Recebi uma mensagem da Sra. Fox hoje.
Verdade?
Soube que ela está sendo enviada à costa para se recuperar.
Ela vai para Folkestone, sim.
Isso é verdade.
Tem alguma ideia de quanto tempo ela ficará lá?
Imagino que,
devido a minha experiência sobre a doença,
não por muito tempo.
Alguns meses, no máximo.
Ela vai ficar fora por tanto tempo assim?
Bem, eu...
me esforçarei para encontrar meios
para passar o tempo até que ela esteja de volta.
Meu Deus, qual é o problema com os homens de sua família?
Você não entendeu nada?!
Minha irmã está morrendo de tuberculose.
Ela nunca voltará.
Henry?
Esperava que fosse você.
Mas o que o deteve?
Nada me deteve.
O tempo passa tão lentamente para mim,
quando estou esperando por você.
Sra. Fox,
não sou merecedor.
- Mas você é... - Não!
Meus sentimentos para você não me deixam dúvida.
Não sou talhado para ser um clérigo.
Henry, pare.
Eu me enfureço por vê-la castigada desta forma!
Deus é maior que a doença de uma mulher.
Você seria o pastor mais bondoso, sincero e bonito.
Perdoe-me.
Tem certeza que não se juntará a nós nesta noite, Agnes?
Sei o quanto você gosta de Henry.
Dr. Curlew não recomenda socializar.
Ele também disse que não seria bom
passar tanto tempo na janela, querida.
Você não acredita em anjos, acredita?
Não.
Você não acredita em nada a não ser em William Rackham.
Ela está morrendo, Bill!
Não, ela está muito sensível e sob nova medicação.
A Sra. Fox está morrendo.
O irmão dela disse que não há esperança.
Ela encara a minha alma, Bill.
- Aqueles olhos penetrantes. - Vocês dois ficaram...
incrivelmente próximos.
O peito dela arfa.
Ela ofega e agarra a minha mão.
Que sorte a dela ter você para consolá-la, Henry.
É como se...
Como se ela quisesse algo a mais de mim.
- Não é nenhuma surpresa. - Pergunto-me repetidamente,
o que ela acha que posso oferecer?
Está falando sério?
Tenho rezado pedindo orientação, noite e dia!
Pelo amor de Deus, Henry!
Ela quer que você lhe dê uma boa olhada também!
Ela quer uma boa transa, Henry!
Que tipo de criatura...?
Não posso ficar nesta casa.
Pare de atormentá-la, Henry!
Se ela está mesmo morrendo, dê-lhe prazer pelo menos uma vez!
William, o que há?
Pedi Cheesman para vir ao amanhecer.
Partiremos para o campo de lavanda imediatamente.
- E quanto... - Não me importo para o que pensam!
É o meu maldito campo, meu maldito negócio!
Estou farto de ser julgado por tolos
que não têm ideia de como o mundo funciona,
que têm o luxo de uma consciência limpa
porque eu pago por isso! Todos os dias!
Sra. Fox?
Você parece muito bem.
Claro, Henry. Estou no céu.
Mal posso esperar para que se junte a mim.
Quero me juntar a você.
Eu quero...
mas não somos casados.
Não há casamento no céu, Henry.
Marcos 12:25.
Sra. Fox...
Se pelo menos eu pudesse viver com você.
Você me ajuda tanto.
Gostaria de poder ajudá-lo mais.
Não apenas Henry e Agnes.
A família inteira está fora de controle.
A empregada de Agnes me trata com desprezo,
a Srta. Cleave finalmente pediu demissão,
e agora preciso encontrar uma nova governanta.
Está falando sério sobre viver comigo?
É claro que estou!
Mas isso é impossível.
Eu não poderia, quem sabe, ser sua nova governanta?
- Sr. Rackham! - Não está falando sério, está?
- Sinto muito. - Sr. Rackham!
Eu só pensei...
Sr. Rackham!
Senhor! Precisa vir, senhor, agora!
É o seu irmão!